Dia bilang, "Natal." Maka kubilang padanya...
Haruskah kita pergi berbelanja?
Usianya 16 tahun.
Dia bilang, "Tapi, paman, ini hari Natal."
Berapa banyak yang kau siapkan?
Paman Azim...
Ini dia. Anak yang kubicarakan.
Bagiku dia terlihat baik.
Ekrem, apa kabarmu?
Dia tampak baik, ya...
...tapi dia tak mau melakukan satu hal bodoh untukku.
Ini. Lihat, Ekrem.
Ambil ini.
Azim, kumohon.
Kau lihat? Kita punya perjanjian. Sekarang dia mundur.
Azim, tinggalkan anak itu.
Jelas sekali itu berkaitan dengan masalah psikologis.
Ambil ustura itu dan selesaikan Rusia ini!
Penerjemah: Hail, Hail
Tolong, aku butuh bantuan.
Apa kau butuh methadone?
Untuk methadone, harus dengan resep.
Apakah dia pendarahan saat kau menemukannya?
Ya.
Kau tahu namanya?/ Tidak.
Tak apa, sayang. tetaplah bersama kami, ya?
Bayinya dalam tekanan. Statusnya lemah.
Denyut jantung janin 60, 58, 57 dan terus menurun.
Bicara padaku.
Kita harus keluarkan bayinya sekarang.
Sepertinya kita telah kehilangan sang ibu. Baik, cukup.
Saatnya.
Wanita tanpa identitas meninggal pada tanggal 20 Desember, 23:13.
Seorang bayi perempuan lahir pada tanggal 20 Desember, pukul 23:14.
Apa kau tidur?
Sebentar.
Bu...
Mmm-hmm?
Kau tak apa?
Tentu tidak. Ini Natal.
Anna, darimana kau dapatkan ini?
Itu salahmu sendiri karena berikan dia sesuatu untuk bermain.
Aku tak bisa baca tulisan Rusia, bukan?
Sudah kubilang padamu, paman Stepan.
Kutemukan dalam tas dari gadis yang meninggal di ruanganku.
Apa kau selalu merampok jenazah?
Sebenarnya ya. Kita semua begitu.
Itulah salah satu kelebihan bekerja di rumah sakit.
Apa kau tahu bahwa putrimu merampok orang mati?
Aku sedang mencari alamat.
Kau punya seorang paman, Anna, yang tak mencuri dari orang mati.
Bahkan tidak rahasia mereka.
Oh, jangan mulai sok penting pada kami, Stepan. Angkat sikumu.
Kau harus masukkan ini dalam peti matinya.
Kubur rahasianya bersama tubuh-tubuhnya.
Tubuh.
Bentuk tunggalnya.
Namaku adalah Tatiana.
Ayahku meninggal di pertambangan di desaku...
...jadi dia sudah terkubur begitu dia tewas.
Kami semua terkubur di sana.
Terkubur di bawah tanah Rusia.
Itulah mengapa aku pergi. untuk menemukan hidup yang lebih baik.
Jadi...
...kau pergilah jemput Azim dan bawa dia kembali kesini...
...bersama dengan istrinya.
Ya, ya, baik.
Lalu akan kupikirkan sebuah alasan dan kita bisa pergi.
Siapa itu?
Mungkin pelacur yang dikirimkan seseorang pada ayahmu untuk hari natal.
Kau sungguh kurang ajar, sobat.
Hei, ada pekerjaan yang harus kau lakukan.
Ayo!
Sampai nanti.
Oh, tidak. Kami sudah tutup./ Ya, aku tahu.
Aku seorang bidan.
Kecuali putriku menyembunyikan sesuatu dariku...
...maka kau salah alamat.
Aku berharap bisa bicara dengan menejernya.
Khitrova?
Ayahku orang Rusia.
Siapa nama depan ayahmu?/ Ivan.
Ivan? maka kau adalah Anna Ivanovna.
Mari masuk.
Cepat, cepat, cepat!
Aku harus aduk, aku harus aduk, atau borscht-nya akan hancur ditanganku.
Hari ini, keluarga. Ini putraku, Kirill.
Cepat, cepat, cepat cepat, cepat!
Ayo. ayo, ayo. Cepat, cepat!
Tambah lagi untuk si baju merah disana.
Malaikat-malaikatku.
Malaikat-malaikatku, kalian harus latihan lagi.
Kalian tahu, harus...kalian harus buat hutan menangis. Tunjukkan padaku.
Ini kartu lama, dari sebelum renovasi.
Tapi jika dia pernah kerja disini, aku akan ingat namanya.
Mungkin dia pernah makan disini.
Cobalah. Coba.
Coba ini.
Astaga, hebat.
Ayahku membuat borscht seperti itu.
Anna, maaf aku tak bisa membantu. Menyedihkan.
Sangat menyedihkan./ Tak apa.
Aku mungkin akan tahu lebih banyak begitu buku hariannya ditejemahkan.
Buku hariannya?
Ya. Kutemukan dalam tasnya.
Baik. Anna, begini saja.
Bawalah buku hariannya dan akan kuterjemahkan untukmu.
Dan jika kita dapatkan nama dari keluarganya...
...aku sendiri yang akan menghubungi mereka.
Aku bisa minta pamanku untuk terjemahkan.../Dan saat kau datang...
...aku akan membuatkanmu borscht lagi.
Seperti yang dulu dibuat ayahmu. Jadi besok? Pukul 7:00?
Maka sudah diatur. Tapi sekarang, kau harus maafkan aku
Selamat tinggal, Anna.
Anna.
Kau selalu bekerja di Rumah Sakit Trafalgar?
Ya. Selalu.
Ya. Itu bagus.
Motor yang bagus.
Ural.
Kau tak bisa menmukannya lagi.
Ini milik ayahku.
Berapa banyak yang kau minta untuj itu?
Ini memiliki nilai sentimentil.
"Nilai sentimentil." Aku pernah dengar itu.
Tidak ikut pestanya?/ Tidak.
Aku juga.
Pengawal tidak diundang.
Kau mau pergi minum?
Anna, bagaimana bisa kekasihmu tak datang kesini untuk memahat?
Aku tak tinggal dengan Oliver lagi, paman Stepan.
Aku tinggal disini sementara.
Selama yang kau inginkan.
Aku tahu dia akan lari darimu.
Dia tak lari.
Astaga, kau membuatku terdengar bagai gedung yang terbakar.
Pria kulit hitam selalu berlari.
Oh, Stepan!
Aku tak boleh berkata jujur?
Dia seorang dokter, Stepan.
Apa kaitannya itu dengan semua ini?
Tak baik mencampur adukkan ras berbeda.
Itulah sebabnya bayimu keguguran.
Oh, diamlah, Stepan!
Anna, kumohon...
Kau seperti dirinya, bodoh, dasar pemabuk Rusia.
Halo.
Ya. Itu seekor panda.
Tepi pantainya sudah aman? Ya? Apa?
Tudak, bukan "pantai."
Aku bilang "tepi pantai."
Itu istilah bahasa Inggris, kau monyet bodoh.
Artinya... Artinya tak ada polisi?
kau yakin? Bagus.
Tidak. Ayahku tidak terlibat.
Sopir tetap disini.
Tenang.
Menurutmu aku melakukan hal semacam ini?
Dia bukan sopir. Dia pengurus pemakaman.
Ya?/ Ya.
Aku tak menykainya.
Aku telah merubah ruangan atas menjadi klub sosial pribadi.
Ada yang berjudi, minum...
merokok, makan, menari.
Yang paling mengejutkan...
Hei.
Hei, Ekrem.
Tenang.
Pelan-pelan.
Aku dapat tiket, Azim.
Pertandingan Chelsea.
Mereka bilang tidak ada tiket.
Tapi aku dapat tiket untuk pertandingan Chelsea.
Baik. Baik. Baik. Kau pergilan nonton DVD sekarang.
Ayo.
Azim?/ Ya?
Dia tahu untuk bilang dia tak bertemu kami, kan?
Dia tak tahu apapun.
Dia telah dijamah oleh para malaikat.
Ya. Itu dia.
Dia bagaikan saudara bagiku.
Dan sekarang, dia terlihat seperti es krim.
Hei! tunjukkan rasa hormatmu pada orang mati.
Hormat?
Ini hormat.
Baik, Kolya, dia milikmu.
Tunjukkan rasa hormat.
Pecundang!
Kau punya hair dryer?
Kau sudah selesai memotong rambutnya?
Kupikir kau inginkan £6.50 dari sakunya.
Lebih baik bakar dompetnya.
Baiklah.
Sekarang aku akan copot gigi dan potong jari-jarinya.
Mungkin kau ingin tinggalkan ruangan ini.
Kau juga.
Tunggu...
Tidakkah kita akan membebaninya dulu atau semacamnya?
Tidak. Jika kau ingin membuang mayat, ini tempat terbaik.
Ini tempat terbaik untuk menyingkirkan mayat.
Ayo.
Satu...
Dua...
Tiga...
Arus akan membawanya ke bawah sampai melewati perbatasan.
Aku sangat senang pagi ini.
Kemarin seorang teman kembali ke desa kami...
...dan dia ceritakan pada kami tentang semua tempat di peta yang kulihat.
Paris, Amsterdam, London. Dia sudah kesana.
Katanya masa depan dari semua hal sudah berlangsung di setiap tempat itu.
Anna.
Aku tak mengira kau secepat ini.
Apa tak apa-apa?
Aku menyalin semuanya.
Dimana aslinya?
Aku akan tetap menyimpannya.
Kupikir akan kuberikan pada putri Tatiana suatu hari nanti.
Aku akan butuh kacamata dan pikiran jernih.
Hari ini aku langgar peraturanku dan minum Vodka.
Besok aku akan menerjemahkannya.
Dan aku akan membawa hasilnya ke rumahmu.
Dimana kau tinggal, Anna?
Tidak jauh.
Tapi aku bisa mampir dan mengambilnya.
Atau mungkin aku bisa mengantarmu pulang.
Tidak usah. Motorku ada di luar.
Ayolah, Kirill.
Keluar.
Baik Baik.
Bangun, Kirill.
Sekarang kita rekan, sobat.
Ya, ya.
Kau tahu?
Halo.
Halo./ Maaf.
Dimana kuncimu?
Kami pergi ke tempat orang Kurdi.
Mereka bahkan tak merayakan Natal.
Papa! Apa yang kau lakukan?
Apa ini ucapan Selamat Natal, atau apa?
Kurasa dia sudah cukup.
Memangnya kau siapa beraninya bilang padaku, "Cukup"?
Papa. Hei, Papa!
Papa!
Astaga!
Ada air didalamnya.
Air? Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Lelucon.
Tukang pos menggunakannya di desaku saat aku masih kecil.
Tiruan Rusia. BMW flat-twin.
Sama.
Apa?
Tolong.
Ijinkan aku.
Panggil bis.
Kau harus pergi jauh?
Cuma di sebrang taman.
Aku seorang sopir.
Aku bahkan mengendarai limosin.
Silakan.
Jika Semyon, bosku, tahu aku biarkan tamu berjalan pulang ditengah hujan...
...dia akan memecatku.
Apa kau pernah bertemu seorang gadis bernama Tatiana?
Aku bertemu banyak gadis bernama Tatiana.
Dia sedang hamil.
Dalam hal itu, tidak, aku tak pernah mengenalnya.
Dia meninggal saat giliran tugasku.
Kukira kau menangani kelahiran.
Kadangkala kelahiran dan kematian terjadi bersamaan.
Dia datang dengan luka tusuk di kedua tangannya.
Mungkin seorang pelacur berusia 14 tahun.
Menurutmu putra Semyon mengenalnya?
Aku seorang sopir.
Ke kiri, ke kanan, lurus. Itu saja.
Ambil kanan di belokan selanjutnya.
Berapa banyak aku berhutang padamu?
Hadiah natal.
Selamat pagi, pak./ Pagi.
Apa kabarmu?
Kami pikir dia mungkin mafia Rusia.
Dan dia adalah anggota dari Vory V Zakone.
Bintang di lututnya berarti dia tak tunduk pada siapapun.
Di penjara Rusia cerita hidupmu tergambar di tubuhmu...
...dalam bentuk tato.
Kau tak punya tato, kau tak ada artinya.
Dia dulunya adalah kapten.
Dan dia telah di proses secara profesional.
Ada hal lainnya.
Ini ada dalam jaketnya.
Anna?
Ya?
Stepan, kemari.
Katakan padanya apa yang kau katakan padaku.
Apa? Stepan, apa? Aku telat masuk kerja.
Siapa yang berikan itu padamu?
Ada di lemari.
Ibu, kau tak boleh membongkar-bongkar barang-barangku.
Kau ingin dia menerjemahkannya./ Benar, tapi kau tak ijinkan...
...maka kucari orang lain.
Tidak, Anna. Kau tak boleh pergi ke orang lain dengan ini.
Jangan pergi ke siapapun.
"Nasilovaniye" artinya "Perkosa"
"Igla" artinya "Jarum"
"Prostitutsiya..."
Mungkin kau bisa menebak. Aku akan cuci tangan.
Anna...
...Stepan bilang bahwa gadis ini...
...berakhir di tangan Vory V Zakone.
Kau tahu apa itu artinya?
Dengar...
...jika aku tak menemukan saudaranya dalam beberapa hari ke depan...
...mereka akan menyerahkan Christine untuk diasuh orang lain.
Sekali dia berada dalam sistem, dia takkan bisa keluar lagi.
Siapa yang memberinya nama Christine?
Aku harus memanggilnya dengan suatu nama.
Terdengar seperti Christmas (Natal).
Dia sangat cantik.
Jika aku bujuk Stepan menerjemahkan, akankah kau serahkan pada polisi?
Katakan padanya aku pernah mendengar kata-kata cacian.
Jadi yang mana yang akan kita tiduri?
Apa pedulimu?
Serius.
Pilih satu. Ayolah. Biarkan aku menikmati diriku.
Dengar aku. Kau akan meniduri salah satu dari gadis ini.
Baik. Baik.
Kau akan meniduri salah satu dari gadis ini sekarang!
Itu perintah.
Ada apa denganmu?
Siapa yang akan kau tiduri?
Tenang, Kirill.
Aku merekomendasikanmu pada ayahku.
Aku harus yakin kau bukanlah seorang banci.
Cukup, Kirill.
Cukup?
Kerbau Siberia...
Kau tak katakan cukup pada seorang Vor.
Aku membawamu ke rumah bordil kesukaan ayahku.
Dia datang kemari sebab mereka semua bersih.
Maka aku akan menyaksikanmu meniduri salah satu dari gadis ini.
Agar kau buktikan padaku kau bukanlah banci.
Gila.
Jadi, yang mana pilihanmu?
Yang itu.
Saat aku masih kecil, London seperti suatu tempat di Alkitab.
Aku bahkan tak yakin apa itu nyata.
Temanku bilang ada tempat di London dimana wanita dibayar untuk bernyanyi.
Katanya jika aku nyanyi di restoran ini aku dapat uang banyak dalam seminggu...
...dari yang didapat ayahku dalam setahun.
Bagus sekali.
Kau melakukannya dengan bagus.
Ya? Sungguh?
Terima kasih, saudaraku.
Jadi jika ujianku selesai...
...keluarlah dari sini sementara aku berpakaian.
Siapa nama belakangmu?
Beritahu aku nama belakangmu.
Kirilenko.
Darimana asalmu?
Ukraina.
Desa mana? Kota mana?
Irpen.
Diluar Kiev.
Hiduplah sedikit lebih lama lagi.
Mengerti?
Temanku bilang dia akan membawaku ke Amsterdam...
...dan darisana akan kami temukan jalan menuju London.
Aku berlatih bernyanyi dan bergabung kembali dengan koor gereja.
Aku juga melatih bahasa Inggrisku.
Temanku bilang pamannya punya restoran dimana aku bisa bernyanyi.
Dia yakin pria ini akn menjagaku.
Tidurlah sekarang./ Halo, Anna.
Aku datang mengendap-endap.
Bagaimana kau bisa masuk kemari?
Selalu ada pintu yang terbuka, Anna Ivanovna.
Tapi kau tak diijinkan berada disini.
Kumohon, Anna. Biarkan aku bicara.
Aku sudah terjemahkan buku hariannya.
Aku terkejut saat tahu bahwa putraku, Kirill...
...disebut berkali-kali.
Bertahun-tahun aku telah tahu dia keluar dari jalur...
...yang kuatur untuknya.
Ibunya...ibunya meninggal saat dia masih kecil.
Apa kata buku itu tentangnya?
Banyak hal buruk.
Tapi tolong Anna. Biar aku yang tangani dia.
Jika buku harian itu jatuh ditangan polisi...
...maksudku, beberapa hal yang dilakukan putraku...
...adalah ilegal.
Dan dia anak yang baik.
Aku tak peduli padanya. Aku peduli pada bayi ini.
Tentu. Tentu.
Itu bayinya.
Begitu manis.
Aku telah membuat beberapa penyelidikan.
Aku menemukan sebuah alamat keluarga Tatiana di Rusia.
Disanalah seharusnya tempat bayi itu, bukan?
Mungkin kita bisa buat kesepakatan.
Kau paham maksudku?
Tak apa-apa. Dia akan pergi.
Kau tahu dimana aku berada...
...dan aku tahu dimana kau berada, Anna Ivanovna.
Aku dilempar kebawah tangga, dan jatuh menimpa karung...
...seperti karung kentang.
Kirill datang mendekatiku.../ "Kirill datang mendekatiku...
...dan memukulku hingga aku berdarah.
"...dan memukulku hingga aku berdarah.
"Lalu dia coba memperkosaku tapi dia tak bisa melakukannya.
"Dia semakin marah dan marah dan terus memukulku.
"Pada akhirnya ayahnya turun.
"Ayahnyalah yang memperkosaku.
"Dia berteriak pada putranya...
"'Jika kau tak memukul kuda maka dia takkan jinak, Kirill.'"
Halo, sayang. Bagaimana malammu?
Penyakit arthritis Stepan kambuh. Maka aku di dikte olehnya.
Kau ingin teh atau yang lain?
Dia datang menemuiku.
Pria dari restoran, dia datang ke rumah sakit.
Aku sudah bilang padamu! Aku sudah bilang.../ Aku tahu ini salahku.
Bukan salah siapapun.
Aku punya teman dari Ukraina yang punya senjata...
Stepan!/ ...dari perang di Afghanistan.
Jangan bicara tentang senjata.
Aku berurusan dengan Vory V Zakone saat aku bekerja untuk KGB.
Kau tak pernah bekerja untuk KGB.
Aku merupakan bantuan!
Apa yang diinginkan pria itu?
Dia inginkan buku hariannya.
Dan sebagai balasan dia akan berikan alamat keluarga Tatiana.
Keluarga Christine.
Kau tak bisa buat kesepakatan dengan orang macam mereka.
Ini bukan kesepakatan. Ini pertukaran informasi.
Apa kau sudah lupa apa yang baru saja kubacakan padamu?
Kita harus bersikap praktis.
Kurasa dia mengancam akan melukai bayi itu.
Maka penuhi saja./ Tidak.
Stepan!
Ini bukan dunia kita.
Kita ini orang biasa.
Gadis ini hanya orang biasa.
Kemari.
Aku punya hadiah untukmu.
Dari Prancis.
Tua sekali!
Ini.
Buka satu.
Anggur itu bagus kalau tua.
60 Pounds untuk 1 botol dimanapun. Tapi aku dapatkan ini 10 Pounds sepetinya.
Darimana?
Darimana asalnya kau tak perlu tanya.
Sekarang...
...jika papa setuju...
...aku bisa mulai memberitahumu tentang hal-hal serius.
Impor, ekspor.
Minuman ini bagaikan hadiah untuk teman-teman papa.
Impor yang sebenarnya adalah dari Kabul.
Kau mengerti?
Papa! Kau mengagetkan aku. Ada apa? Kami hanya ambil contoh.
Ada apa?
Temanmu Soyka telah mati.
Ya?
Lalu kenapa? Tak ada hubungannya denganku.
Tidak, tidak, tidak. Jangan bohong padaku.
Papa, percayalah padaku.
Aku bilang, jangan bohong padaku!/ Papa. Papa!
Jangan bohong padaku!
Kirill. Ayahmu benar. Tak ada gunanya bohong padanya.
Apa yang kau katakan?
Keponakan Azim memotong leher Soyka.
Kirill yang membayarnya.
Tutup mulutmu!
Ayahmu selalu tahu kebenaran.
Tidak apa-apa, bos. Kau tak perlu khawatir.
Apa? Aku tak perlu khawatir?
Aku telah membuang mayatnya.
Polisi tidak akan menemukan apa-apa.
Putraku melakukan pembunuhan di depan mataku sendiri.
Seorang prajurit.
Dan tak ada yang berpikir untuk memberitahuku?
Kode Vory V Zakonemengatakan, "Jangan pernah bicara tentang kaptenmu."
Kirill adalah kaptenku.
Saat aku tahu apa yang terjadi...
...kita harus melakukan apa yang harus dilakukan untuk membersihkan situasi.
Soyka menyebarkan kebohongan tentang Kirill.
Tentang keluargamu.
Itu hal yang benar.
Aku yang memutuskan apa yang benar dan apa yang salah.
Jangan pernah membunuh Vor tanpa alasan.
Kau juga tahu sama sepertiku, Soyka telah bicara dengan polisi.
Bagi seorang sopir, kau, pemberi informasi yang baik.
Aku punya kenalan dengan pengekspor mobil Chechens.
Mereka bilang Soyka telah bicara pada pemerintah Rusia dan kepolisian Inggris.
Kirill melakukan hal yang benar.
Dia melakukannya untuk kita. Mereka akan menghargainya.
Ya, Papa! Aku bersumpah./ Diam!
Jika kau pemberi informasi yang baik...
...kau akan tahu Soyka punya saudara.
Tidak apa-apa. Kirill telah memberitahuku.
Tidak apa-apa?
Baiklah.
Bereskan peti-peti itu.
Kau dengar tadi! Sekarang bereskan peti-petinya.
Baik, baik.
Ini./ Terima kasih.
Bagaimana kau bisa makan?/ Aku lapar.
Itu sopirnya.
Dia kemari.
Bertemu di tempat umum...
Banyak orang di sekeliling. Sangat bijaksana.
Dan kulihat kau bawa penjaga.
Juga sangat bijaksana.
Saat aku di KGB, kami tahu bagaimana berurusan dengan orang sepertimu.
Dan apa yang kau lakuakan di sana?
Stepan.
Anna?
Baiklah.
Terima kasih.
Sekarang berikan alamatnya./ Alamat apa?
Keluarga Tatiana.
Aku tak paham apa yang kau katakan.
Lihat? Kau lihat? Kubilang pasti akan terjadi seperti ini.
Sudah kubilang./ Anna!
Dia berusia 14 tahun! Baca buku hariannya.
Dia berusia 14 tahun saat diperkosa. Kalian telah membunuhnya.
Tenang.
Kemarahan sangat berbahaya. Membuat orang melakukan hal bodoh.
Tolong, lupakan semua yang terjadi.
Kau berada di tempat yang salah, Anna Ivanovna.
Kau seharusnya di dalam bersama orang baik-baik.
Menjauhlah dari orang seperti kami.
Iblis!
Keparat!
Stepan!
Aku tak yakin bisa menghadapi hari esok.
Jendelanya tidak terbuka, jadi aku tidak bisa keluar.
Mereka menyuntik aku setiap hari dengan heroin.
Kadang aku berpikir ini semua halusinasi.
Selalu bagus untuk menyuruh orang yang bisa aku percaya mengerjakan hal mudah.
dalam bisinis ini, kadang bahaya terbesar...
...berasal dari orang-orang yang paling bodoh.
Kau tidak bisa sembarangan di setiap area.
Jadi apa kebohongan yang Soyka sebarkan tentang anakku?
Tidak ada yang penting.
Kirill membunuhnya tanpa ada hal penting?
Aku tak suka mengulang ini.
Untukku, kau akan mengulangnya.
Kau bermain dengan pangeran dan melakukan bisnis dengan raja.
Jika kau ingin melakukan bisnis denganku kau harus terbuka padaku.
Dengan jujur.
Jadi apa yang Soyka katakan tentang pangeran?
Dia seorang pemabuk.
Dan juga...
...seorang banci.
Putraku satu-satunya.
Kau tahu, tidak pernah ada salju di kota ini.
Tidak pernah panas juga.
London adalah kota pelacur dan para banci.
Kurasa London harus disalahkan...
...untuk apa yang dia lakukan.
Mengapa kau tidak pulang?
Dingin menusuk tulangku.
Juga, KGB akan menungguku.
FSB.
Mereka sekarang bernama FSB.
Apapun namanya mereka lebih buruk dari KGB.
Bidan itu bilang dia punya seorang paman.
Orang Rusia.
Aku pernah bertemu.
Jadi kau tahu seperti apa dia.
Ya, ya.
Dia pernah bilang kalau pamannya pernah membaca buku harian ini.
Kau tidak bisa mempercayai orang Rusia dengan informasi seperti itu.
Kau paham maksudku?
Ya.
Mungkin kau bisa mengurusnya.
Kurasa aku harus membawanya kembali sebelum dicuri.
Banyak penjahat disini.
Aku punya alamat yang kau inginkan.
Desa kecil di Novokuznetsk.
Aku tahu itu.
Tempat yang tidak baik untuk anak tumbuh dewasa.
Khususnya untuk gadis kecil.
Jika boleh berpendapat, dia sebaiknya tinggal di London.
Mungkin bersamamu. Mengapa tidak?
Jadi kau sudah baca buku hariannya?
Bagaimana kau bisa terus melakukannya?
Aku hanya seorang sopir.
Mengapa kau berikan ini padaku?/ Aku tidak tahu.
Aku hanya lewat.
Pamanmu.
Apa benar dia dulu di KGB?
Aku tidak tahu.
Apa dia tinggal denganmu?
Sudah kuperbaiki.
Seharusnya sudah bisa jalan.
Hei! Hei!
Permisi. Tenanglah.
Dengarlah aku. Tenanglah, mengerti?
Santai saja.
Arsenal!
Wanker! Arsenal! Arsenal!
Chelsea!
Arsenal! Wanker!
Arsenal! Chelsea! Chelsea!
Arsenal. Arsenal!
Untuk saudaraku...
Mereka akan membunuhku.
Kelompok Chechens sangat kejam.
Apa yang mereka katakan tentang anakku?
Mereka bilang...
...mereka akan membayarku...
...jika aku membawa Kirill pada mereka.
Kau sangat, sangat jujur.
Aku lebih takut padamu daripada mereka.
Jangan melakukan bisnis lagi dengan anggota keluargaku...
...tanpa sepengetahuanku.
Tidak.
Aku takkan dengarkan Kirill lagi. Aku janji.
Apa mereka tahu...
...dimana menemukan Kirill?
Mereka seperti serigala.
Apa mereka tahu bagaimana wajahnya?
Tidak.
Mereka baru saja tiba dari gunung.
Beritahu mereka kau akan membawa Kirill.
Dan beritahu mereka...
...untuk memberimu waktu dua hari.
Dua hari.
Aku tahu, dan yakin bahwa aku sedang hamil.
Walau belum kelihatan.
Setelah diperkosa mereka membuatkan aku pil.
Tapi kurasa itu terlamabat.
Aku berkeinginan untuk melahirkan kehidupan baru.
Tapi pertama-tama, aku akan mencoba mengakhiri hidupku...
...dan membagikan anak ini rasa sakit.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku tidak tahu. Aku hanya lewat.
Jika kau hanya lewat, terus lewat saja.
Kau bisa jalan terus, jalang.
Nikolai, ayo.
Kau harus pergi sekarang.
Keluarga penting bagi orang seperti kalian, bukan?
"Orang seperti kalian"?
Dia bicara apa?
Aku tak paham.
Beritahu Semyon...
...bayi yang aku kirimkan Minggu kemarin adalah putrinya.
Apa dia bilang?
Aku tidak tahu.
Saat ayahmu perkosa dia, gadis itu masih perawan. Lalu mereka memberikannya pil.
Dia pasti ayahnya.
Kirill! Kirill!
Tutup mulutmu, jalang!
Abaikan dia, Kirill!
Lupakan dia.
Dia berusia 14 tahun. Dia hanya anak-anak.
Jangan menyebut nama ayahku.
Berhenti bicara tentang dia.
Kau jangan menemui dia lagi.
Itu perintah.
Britahu dia apa yang aku katakan./ Beritahu dia apa?
Tak ada yang diberitahu.
Budak melahirkan untuk budak.
Beritahu dia apa yang aku katakan.
Ya, kau tahu...
...gadis yang tidur denganmu di depanku. Pelacur Ukraina.
Namun demikian, polisi datang, beberapa polisi biasa.
Mereka menendang pintu dan menanyakan namanya.
Lalu mereka membawanya.
Seperti seorang penjudi yang memberi dia nama atau semacamnya?
Apa hak polisi membawa wanita kita?
Entahlah.
Persetan dengan polisi. Hei, Papa.
Aku tidak pernah melihat begitu banyak orang tua di satu tempat.
Pesta siapa ini?
Malaikat kematian?
Dia berusia seratus tahun.
Aku tahu./ Kirill...
...turunlah ke gudang dan bawalah minuman.
Dua belas botol.
Kolya, kau dengar itu?
Pergilah ke gudang. Ambilkan 12 botol minuman untuk papa.
Tidak, tidak. Dia tetap di sini.
Aku ingin bicarakan bisnis.
Bisnis?
Bisnis apa?
Papa! Bisnis apa?
Bisnisnya adalah bisnisku.
Pergilah ke gudang, Kirill.
Dan jangan buang-buang waktu.
Kadi, apa orang tua itu sudah kau urus?
Bagus. bagus.
Inilah waktumu bergabung dengan kami.
Terima kasih...
Papa.
Kau teman baikku...
... jangan sakiti aku...
Dalam hutan belantara...
... denagn mudah menguburku.
Ayahku menghabisi gadis Georgia demi minuman ini.
Jangan sedih melihat yang terjadi di sini. Begitulah dia.
Dia mengadu domba orang. Itu saja.
Aku lebih dan lebih mengerti bagaimana dia sebenarnya.
Ini.
Mari kita minum untuk gadis Georgia itu.
Aku minum sendirian sekarang?
Dia menawarkan aku bintang.
Aku menerimanya.
Menurutmu aku tidak tahu?
Dia memberitahu aku sebelumnya. Itu adalah ideku.
Dia bilang ada banyak hal yang aku harus ajarkan padamu.
Itu butuh waktu yang lama.
Aku telah melindungimu sampai saat ini.
Ya, ya, Kirill.
Hei...
Menurutmu aku tidak tahu hal yang kau tidak tahu?
Aku seorang Vor dari lahir.
Bintang ini tanda lahirku!
Aku tahu.
Jangan kau lupakan itu.
Kau akan kemana?
Kita harus merayakannya. Kemarilah.
Bantu aku bawa minuman.
Ayahmu tidak membutuhkan minuman lagi.
Gedung yang bagus...
Selamat malam.
Apa semua baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik saja.
Kami bisa lihat kau pernah dipenjara di Siberia...
...sebab kau seorang pencuri.
Ayahku seorang pekerja pemerintah.
Dia memperbaiki mobil kantor.
Aku mulai menjual suku cadang saat aku berusia lima belas tahun.
Kau tidak punya tato yang dipaksa?
Tidak.
Kau tidak bekerja sama?
Aku habiskan dua tahun di blok hukuman itu.
Kau telah melewati batas di St. Petersburg?
Aku berada dalam pengasingan tarusan kali.
Aku pernah dipanggil 'The Stump' sebab mereka tidak bisa menggeserku.
Ayahmu seorang bangsat dan keparat lemah yang bekerja pada pemerintah.
Benar?
Ya, benar.
Dia tak berarti bagiku.
Ibuku.../ Kau tidak punya ibu.
Dia seorang pelacur.
Ya.
Aku tidak punya ayah dan ibu.
Hanya ada kode Vory V Zakone...
...yang selalu aku patuhi.
Karena itu ada sebuah ruang kosong di hatimu...
...dimana bintang akan berada.
Semua ruang kosong di lututmu.
Aku sudah mati.
Aku mati saat berusia lima belas tahun.
Sekarang aku tinggal di zona selamanya.
Aku mencoba menghubungi Stepan.
Jika dia tidak di rumah, dia biasa di rumah adiknya...
...tapi adiknya tidak tahu dimana dia.
Dia telah meludahi wajah orang itu.
Aku rasa sopir itu tidak akan melakukan apa-apa pada Stepan.
Bagaimana kau tahu?
Kau pernah bicara dengan dia sebelumnya?
Kau terlamabat./ Aku tahu.
Aku kedinginan.
Ayo masuk.
Semyon merekomendasikan tempat ini untuk pertemuan bisnis...
...sebab kau bisa melihat tato apa yang dimiliki seseorang.
Ayo. Kita punya banyak pekerjaan.
Ayo masuk.
Kau pernah cerita tentang Kabul?/ Ya.
Jalur kami ke Kabul rusak tiap dua atau tiga minggu.
Kenapa?/ Kenapa.
Amerika. NATO keparat.
Valery Nabokov...
...mengimpor bunga dan televisi ke negara ini.
Televisinya di pasang satu dari sepuluh.
Itu artinya...
...satu dari sepuluh terdapat kargo di dalamnya.
Kenapa mereka tidak memasukkannya?
Aku akan memeberitahumu saat aku kembali ke sini.
Mengerti?/ Baiklah.
Ya.
Aku akan kembali.
Segera.
"Kenapa mereka tidak memasukkannya?"
Kirill ada di dalam...
...di sana, di sana.
Kalian akan lihat bintang di dadanya.
Kerja yang bagus.
Kau tak apa-apa?
Habisi dia.
Cukup.
Pamanku...
...orang yang meludahimu, dia menghilang.
Jika kami tidak segera mendengar kabarnya, kami akan lapor polisi.
Kau tahu di mana dia?
Ya. Scotlandia.
Edinburgh.
Hotel bintang lima.
Edinburgh?/ Pamanmu tahu terlalu banyak.
Aku disuruh untuk menembak kepalanya.
Sebagai gantinya aku mengirim dia ke Edinburgh...
...dengan tiket kelas satu.
Dia baik-baik saja.
Dia berpengalaman, dia paham situasinya.
Hidup atau mati.
Dia berada di hotel bernama Caledonia.
Halo./ Hai.
Nikolai Luzhin.
Untuk pasien itu, aku butuh informasi keamanan darimu.
Kau dapatkan pesan dariku.
Memakai tubuh orang mati untuk mengirimkan pesan sudah biasa.
Itu bertentangan dengan regulasi FSB.
Kau tidak datang kemari untuk memberiku bunga...
Tidak.
Melihat yang terjadi padamu...
...dan dari kekerasan yang mencelakaimu...
...pemerintah Rusia dan kepolisian Inggris...
...telah meminta permintaan pada kedutaan besar Rusia...
...bahwa operasi penyamaranmu di London telah berakhir..
Kau harus menyetujuinya.
Jika mereka mengakhiri operasi sekarang mereka akan menyia-nyiakan ini.
Jadi beritahu pemerintah Rusia bahwa kau telah melihat bintang di dadaku.
Beritahu mereka aku telah masuk.
Beritahu mereka aku akan menggantikan Semyon...
...sebagai bos organisasi di London.
Obat apa yang telah mereka berikan padamu?
Aku ingin kau bertemu Semyon.
Aku ingin kau menahan dia.
Menahan dia karena apa?
Pemerkosaan.
Gadis itu berusia 14 tahun.
Apa dia akan memberikan kesaksian?/ Dia sudah tewas.
Tapi dia melahirkan bayi dari Semyon.
Jika kau bisa membuktikan bayi itu anaknya dan gadis itu disiksa...
...itu adalah kasus pemerkosaan.
Kau dapatkan bayinya, kau butuh DNA Semyon.
Untuk alasan itu...
...kurasa kau harus mengambil darahnya.
Apa yang kau lihat, sayang?
Kau.
Apa yang kau dan kakek bicarakan semalam?
Tidak ada, sayang. Tidak ada.
Sepertinya ada sesuatu.
Hanya seseorang yang kukenal sedang terluka...
...jadi aku marah pada kakek.
Apa kalian berkelahi? Aku mendengar suara gaduh.
Tidak.
Bukan perkelahian jika salah satu dari kalian tidak melawan, benarkan?
Maria, naiklah ke atas.
Kubilang, naik ke atas.
Jadi, papa, apa yang mereka inginkan drimu?
Meracuni aku.
Mereka mengambil darahku dengan sebuah jarum.
Mungkin jarum yang sama yang mereka gunakan pada pecandu...
...pelacur, kulit hitam dan banci.
Sekarang aku mungkin terkena penyakit.
Mengapa mereka menginginkan darahmu, papa?
Sampai jumpa./ Selamat malam.
Kemana kau membawa Christine? Beritahu aku, keparat!
Kau telah membawanya! Kau membawanya, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Aku melihat Kirill. Kukira...
HAIL HAIL
Maafkan aku.
Maafkan aku, sayang.
Maaf.
Dia hanya seorang bayi!
Dia hanya seorang bayi, papa!
Kirill.
Biarkan aku membawa bayinya.
Kumohon, dia kedinginan.
Kita tidak membunuh bayi.
Ini akan buruk bagi kita.
Ayahmu sudah terlalu jauh.
Kau bersamaku atau dia.
Bersamaku atau dia.
Aku bersumpah bahwa aku tidak tahu apa yang papa rencanakan padamu.
Aku tahu.
Aku tahu, Kirill.
Berikan dia padaku.
Ayahmu telah pergi.
Bisinis keluarga akan jadi milikmu. Ini waktu kita.
Kau bosnya sekarang.
Kau bosnya. Sekarang kita rekan kerja.
Benar.
Kenapa kita tidak pulang?/ Ayo.
Aku antar kau pulang./ Tidak.
Kita melewatkan pesta tahun baru ini! Selamat Tahun Baru!
Ayo.
Cepat!
Itu perintah!
Kau baik-baik saja?
Aku ingin tahu kau siapa.
Kenapa kau membantu kami?
Bagaimana aku bisa menjadi raja, jika sang raja masih di tempatnya?
Tuhan memberkatimu.
Selamat tinggal, Anna Ivanovna.
Tidak apa-apa.
Nikolai!
Boneka kecil Rusiaku...
Kita akan pergi dan membeli sesuatu.
Kita akan bertemu ibu? Kita akan bertemu ibu? Ya. Ayo.
Ya, ayo.
Ini dia. Itu ibumu.
Ini dia, malaikat kecilku.
Kue-ku.
Apa kau lapar?
Lapar?
Siapa yang mau makan malam?
Namaku adalah Tatiana.
Ayahku meninggal di pertambangan di desaku...
...jadi dia telah terkubur saat dia tewas.
Kami semua terkubur di sana.
Terkubur di bawah tanah Rusia.
Karena itu aku pergi, untuk mencari kehidupan yang lebih baik.
Penerjemah: Hail, Hail KLATEN, 23 Agustus 2011